St. Paulis Verteidiger Ando erhält wichtigen Dolmetscher zurück
Im harten Kampf gegen den Abstieg aus der Bundesliga erhält St. Paulis japanischer Verteidiger Tomoya Ando (27) eine wertvolle Unterstützung zurück. Sein Teamkollege Joel Chima Fujita, der nach einer Gelbsperre wieder auflaufen kann, wird auf dem Platz als Dolmetscher fungieren. Dies ist für Ando besonders wichtig, da er mit den taktischen Anweisungen von Trainer Fabian Blessin noch Schwierigkeiten hat, obwohl er sich schnell an den deutschen Fußball angepasst hat.
Erfahrung im Abstiegskampf aus Japan
Tomoya Ando ist kein Unbekannter in Drucksituationen. In seiner Heimat Japan kämpfte er mit seinen früheren Vereinen Fukuoka, Trinita und Imabari fünfmal erfolgreich gegen den Abstieg aus den verschiedenen Ligen der J-League. „Dieser Druck ist normal für mich“, erklärt Ando. „Ich versuche, zwischendurch abzuschalten, indem ich einen normalen Alltag lebe, zum Beispiel einfach mal in ein Café gehe.“ Diese Routine wird er auch vor dem entscheidenden Spiel am Samstag beim Tabellenletzten Heidenheim beibehalten.
Sprachliche Hürden und taktische Verständigung
Seit seinem Wechsel zu St. Pauli vor vier Monaten hat Ando zwar schnell die Fußballkultur in Deutschland verinnerlicht, doch die Sprache bleibt eine Herausforderung. „Einmal pro Woche lerne ich Englisch, aber bei taktischen Anweisungen hakt es noch“, gesteht der Verteidiger. Die Rückkehr von Joel Chima Fujita ist daher ein Segen, da dieser die oft englischen Anweisungen von Trainer Blessin besser versteht und übersetzen kann. Dies könnte im Abstiegskampf einen entscheidenden Unterschied machen.
Doppelter Kampf: Bundesliga und WM-Träume
Neben dem Ringen um den Klassenerhalt mit St. Pauli hat Ando auch persönliche Ambitionen. Er träumt davon, mit Japan bei der nächsten Weltmeisterschaft zu spielen. „Ich konzentriere mich aber erst einmal voll auf St. Pauli, dann sehen wir weiter“, betont der Japaner. Seine Leistungen stimmen optimistisch: Im letzten Spiel gegen Köln verfehlte er nur knapp sein erstes Tor, als sein Kopfball von der Linie gekratzt wurde. „Wenn die Chance kommt, werde ich sie ergreifen“, verspricht Ando für das anstehende Spiel in Heidenheim.
Teaminterne Herausforderungen und Ausblick
Das Training am Dienstag wurde durch die Abwesenheit von Eric Smith (29) und Torhüter Nikola Vasilj (30) beeinträchtigt, die beide an einem grippalen Infekt litten. Es wird jedoch erwartet, dass sie im Laufe der Woche zurückkehren. Ando unterstreicht die Bedeutung jedes Einzelnen: „Eric ist ein Schlüsselspieler, aber letztlich ist jeder bei uns wichtig.“ Mit der Rückkehr des Dolmetschers und der hoffentlich baldigen Genesung der erkrankten Spieler sieht St. Pauli dem entscheidenden Spiel in Heidenheim mit etwas mehr Zuversicht entgegen.
