Amazon Prime hat den Film „Deadly Patient – Tödlicher Patient“ nach heftiger Kritik an der deutschen KI-Synchronisation von der Plattform entfernt. Die Dialoge in der KI-generierten Tonspur waren von Grammatikfehlern und einer ungelenken Künstlichkeit geprägt, die dem Psychodrama eine unfreiwillige Komik verliehen.
Viral gegangene Dialoge
Besonders ein Gespräch zwischen den Hauptfiguren sorgte für Spott: „Liebe dich.“ – „Ich weiß.“ – „Geh weg.“ Ein weiterer oft auf TikTok zitierter Satz lautete: „Ich sollte da gestorben haben.“ Nachdem kommentierte Ausschnitte aus dem Film in den sozialen Medien viral gegangen waren, darunter auch Kritiken von Synchronsprecherinnen und -sprechern, zog Amazon die KI-Tonspur am Montag zurück.
Qualitätsstandards nicht erfüllt
Ein Prime-Video-Sprecher teilte dem Branchendienst „DWDL“ mit: „Die deutsche Synchronisation des Films ›Deadly Patient – Tödlicher Patient‹ entsprach nicht den Qualitätsstandards von Prime Video. Der Film ist vorerst nicht mehr bei Prime Video verfügbar.“ Laut Amazon gelangte der Film vermutlich über den Dienst „Prime Video Direct“ auf die Plattform, über den auch andere Anbieter Produktionen veröffentlichen können.
Debatte um KI in der Synchronbranche
Der Vorfall entfacht die Diskussion über den Einsatz künstlicher Intelligenz in der Synchronbranche neu. Während Hollywoodstars ihre Stimmen rechtlich schützen lassen und Verträge für freiberufliche Sprecher zunehmend KI-Klauseln enthalten, zeigt der Fall, dass die Technologie noch nicht ausgereift ist. Die unfreiwillige Komik der KI-Synchronisation beweist, dass menschliche Sprecher weiterhin unverzichtbar sind – zumindest solange KIs solche Fehler machen.
